/// Split a common index on a face into two vertices and slide each vertex backwards along it's feeding edge by distance.
/// This method does not perform any input validation, so make sure edgeAndCommonIndex is distinct and all winged edges belong
/// to the same face.
///
/// `appendedVertices` is common index and a list of the new face indexes it was split into.
///
/// _ _ _ _ _ _ _
/// | /
/// | -> |
/// | |
///
///
///